1
00:00:04,398 --> 00:00:07,833
? música tensa e dramática?

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,276
Quando um visto diplomático
cancelado, a revogação

3
00:00:11,409 --> 00:00:14,009
é imediato. Isso é
uma viagem só de ida para o aeroporto.

4
00:00:14,143 --> 00:00:15,575
O que isso significa para nós?

5
00:00:15,709 --> 00:00:17,844
- Significa que você pode ir para casa.
- Realmente?

6
00:00:17,845 --> 00:00:20,417
Todo mundo que queria me machucar
está sendo carregado naquele ônibus.

7
00:00:20,418 --> 00:00:23,420
Agentes contratuais russos levaram
seu oficial de caso sênior

8
00:00:23,421 --> 00:00:25,424
do lado de fora da casa dela
Segunda de manhã.

9
00:00:25,425 --> 00:00:27,290
- [Oleksandra] Segunda-feira passada?
- [Kyle] Hoje é o sexto dia.

10
00:00:27,291 --> 00:00:29,529
[Oleksandra]
Regional do condado de Kleburg tem

11
00:00:29,662 --> 00:00:30,789
uma pista de 6.000 pés.

12
00:00:30,790 --> 00:00:33,065
Apenas um Global 8000 tem
esse tipo de intervalo.

13
00:00:33,066 --> 00:00:34,816
- Você pode estar sem tempo.
- [suspira]

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,428
[Kyle] Ah, você é
carregado cheio. [risos]

15
00:00:36,429 --> 00:00:37,830
Onde você realmente está indo?

16
00:00:38,097 --> 00:00:40,927
[Grady] Irmão, estou ficando
porra flanqueado aqui.

17
00:00:40,939 --> 00:00:42,034
? música dramática?

18
00:00:42,035 --> 00:00:43,171
Vá para a esquerda.

19
00:00:43,172 --> 00:00:44,704
Mãos ao alto, filho da puta!

20
00:00:45,811 --> 00:00:47,047
[os tiros continuam]

21
00:00:49,145 --> 00:00:51,351
? música ameaçadora?

22
00:00:51,951 --> 00:00:53,683
[Renato]
Seu problema agora.

23
00:00:53,817 --> 00:00:54,867
[suspiros]

24
00:00:54,886 --> 00:00:55,988
[grunhe alto]

25
00:00:56,289 --> 00:00:58,399
[Babat] Estou aqui
para levá-lo à morte.

26
00:01:00,087 --> 00:01:01,955
[grita]

27
00:01:02,155 --> 00:01:04,064
[choramingando]

28
00:01:08,568 --> 00:01:09,833
Eu entendo.

29
00:01:09,967 --> 00:01:12,101
Olha, podemos apenas-

30
00:01:12,235 --> 00:01:14,103
Eles provavelmente estão esperando também.

31
00:01:14,303 --> 00:01:15,683
Devo encontrar outro quarto?

32
00:01:15,684 --> 00:01:18,339
[zomba] Acho que estamos
segredos muito antigos sobre este.

33
00:01:18,340 --> 00:01:19,807
? música calma e dramática?

34
00:01:20,074 --> 00:01:23,981
Não posso responder a essa pergunta.
Não posso responder isso sem...

35
00:01:24,115 --> 00:01:25,647
Eu sei o que você está pedindo,

36
00:01:25,648 --> 00:01:27,818
mas eu vou precisar
muito mais do que isso antes-

37
00:01:27,819 --> 00:01:29,953
[Westfield] Dê-me o seu melhor
avaliação do que eles fazem a seguir.

38
00:01:29,954 --> 00:01:31,289
Qual é o pivô deles?

39
00:01:31,290 --> 00:01:32,991
[Meade] O melhor palpite é
para tentar movê-la

40
00:01:32,992 --> 00:01:34,458
para o México, algo pequeno

41
00:01:34,459 --> 00:01:36,393
isso fica
abaixo de 8.000, King Air,

42
00:01:36,394 --> 00:01:38,761
Conquista, Piper Cheyenne,
algo assim.

43
00:01:38,762 --> 00:01:42,395
Eles vão querer um privado
pista de pouso agora, não há mais aeroportos.

44
00:01:42,528 --> 00:01:43,862
Isso significa levá-la para oeste.

45
00:01:43,863 --> 00:01:45,932
Estamos monitorando
tiras privadas na área,

46
00:01:45,933 --> 00:01:49,140
de Victoria a Goliad,
para Kenedy para Cuero.

47
00:01:49,141 --> 00:01:50,802
Eles vão precisar dela
fora deste teatro,

48
00:01:50,803 --> 00:01:52,607
mas eles são
vou evitar interestaduais,

49
00:01:52,608 --> 00:01:54,539
grandes áreas urbanas
como Santo Antonio.

50
00:01:54,672 --> 00:01:56,813
DEA e HSI têm tudo

51
00:01:56,946 --> 00:01:59,545
ao sul trancado.
É a única opção real deles.

52
00:01:59,678 --> 00:02:01,454
Eles podem tentar
para mantê-la no lugar,

53
00:02:01,455 --> 00:02:04,387
mas agora eles sabem que estamos no caminho certo
sua rede de casas seguras.

54
00:02:04,388 --> 00:02:06,892
Eles não vão confiar
qualquer saída existente.

55
00:02:07,025 --> 00:02:08,525
Eles vão querer construir um novo.

56
00:02:08,693 --> 00:02:11,403
E achamos que eles vão
quero construí-lo em movimento.

57
00:02:11,490 --> 00:02:12,631
Eles estão prontos para você.

58
00:02:12,831 --> 00:02:14,067
Obrigado.

59
00:02:14,200 --> 00:02:16,130
Claro que seria útil
se você estivesse aqui.

60
00:02:16,231 --> 00:02:17,935
Eles estão lutando.

61
00:02:18,069 --> 00:02:19,236
Joe fará com que ela se mova,

62
00:02:19,237 --> 00:02:21,100
e quando ela o faz,
Eu sou a tábua de salvação dela.

63
00:02:21,101 --> 00:02:24,477
Se ela tiver acesso a um telefone,
Eu sou sua única esperança.

64
00:02:24,610 --> 00:02:27,440
Não posso arriscar entrar e
ter meu telefone em um cofre.

65
00:02:27,639 --> 00:02:28,807
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

66
00:02:29,107 --> 00:02:32,210
OK. Se você precisar
para chegar até mim, estou no SCIF.

67
00:02:32,211 --> 00:02:34,912
Ouça, se fizermos uma pausa,
Estou pedindo perdão.

68
00:02:34,913 --> 00:02:37,683
Haverá
não há tempo para permissão.

69
00:02:37,816 --> 00:02:39,326
- Eu os envio.
- Não faça bagunça

70
00:02:39,453 --> 00:02:41,591
de alguma rua de Houston, Kaitlyn.

71
00:02:41,724 --> 00:02:44,723
Se conseguirmos uma janela,
Não faço promessas.

72
00:02:44,924 --> 00:02:47,860
Recuperando ela
deve ser soma zero.

73
00:02:48,766 --> 00:02:49,932
Isso é.

74
00:02:50,065 --> 00:02:52,667
?

75
00:02:57,337 --> 00:02:58,739
[digitando no teclado]

76
00:03:01,077 --> 00:03:03,045
[conversa indistinta]

77
00:03:03,178 --> 00:03:04,844
[expira bruscamente]

78
00:03:08,754 --> 00:03:09,849
Obrigado.

79
00:03:13,619 --> 00:03:15,795
Qual é a situação, Byron?

80
00:03:15,929 --> 00:03:17,390
A situação está fluida, senhor.

81
00:03:17,524 --> 00:03:18,630
[Maçom]
Mas isso foi

82
00:03:18,631 --> 00:03:19,724
o avião deles?

83
00:03:19,725 --> 00:03:21,175
- Correto.
- Com intenções

84
00:03:21,176 --> 00:03:22,262
de levá-la para onde?

85
00:03:22,263 --> 00:03:23,630
Nós não sabemos.

86
00:03:23,631 --> 00:03:25,699
Esse avião é
a carga de combustível estava na capacidade,

87
00:03:25,700 --> 00:03:28,203
dando-lhes um quase
Alcance de 8.000 milhas.

88
00:03:28,337 --> 00:03:29,537
Isso os coloca em Teerã.

89
00:03:29,771 --> 00:03:32,637
Ou eles reabastecem em Túnis,
Argel, Trípoli,

90
00:03:32,771 --> 00:03:34,506
continue para Sanaa, no Iêmen,

91
00:03:34,706 --> 00:03:37,180
Doha, no Catar. Moscou.

92
00:03:37,313 --> 00:03:39,451
- Em qualquer lugar.
- Mas agora?

93
00:03:40,118 --> 00:03:41,438
Bem, agora, eles devem girar.

94
00:03:41,439 --> 00:03:43,886
Hélice dupla no México
com assistência de cartel.

95
00:03:43,887 --> 00:03:46,689
Eles provavelmente usarão um privado
pista de pouso em uma área rural,

96
00:03:46,690 --> 00:03:49,591
possivelmente em um rancho
ou uma propriedade controlada pelo cartel,

97
00:03:49,724 --> 00:03:52,491
mas isso envolve
movendo-a de veículo

98
00:03:52,625 --> 00:03:54,128
algumas centenas de quilômetros.

99
00:03:54,261 --> 00:03:55,698
Texas DPS,

100
00:03:55,832 --> 00:03:59,634
Rangers, HSI, DEA,
FBI e gabinete do xerife local,

101
00:03:59,767 --> 00:04:02,668
todos estão em alerta
para SUVs de modelos recentes

102
00:04:02,669 --> 00:04:04,537
e vans com
placas de fora do estado,

103
00:04:04,538 --> 00:04:06,543
registro de veículo alugado,

104
00:04:06,544 --> 00:04:08,406
placas que combinam
o veículo, mas não o VIN.

105
00:04:08,407 --> 00:04:11,283
Há leitores de placas em quase
cada cruzamento no Texas

106
00:04:11,284 --> 00:04:13,550
e por toda parte
seu sistema rodoviário.

107
00:04:14,251 --> 00:04:16,081
A NSA também está monitorando.

108
00:04:16,982 --> 00:04:20,524
O que são
as chances de apreensão?

109
00:04:21,425 --> 00:04:23,423
É uma agulha
num palheiro, senhor.

110
00:04:23,623 --> 00:04:25,562
Mas o palheiro é menor,

111
00:04:25,695 --> 00:04:27,985
e nós temos os meios
para inspecionar cada lâmina,

112
00:04:28,064 --> 00:04:29,531
por assim dizer.

113
00:04:29,665 --> 00:04:33,038
eu diria
temos 30 a 50% de chance

114
00:04:33,039 --> 00:04:34,303
de interceptá-la no caminho.

115
00:04:34,304 --> 00:04:35,738
[Golhar]
Se você fizer isso,

116
00:04:36,072 --> 00:04:39,202
quais são as chances de que o nosso
a interceptação é recebida com força?

117
00:04:39,203 --> 00:04:41,443
Com base no incidente
no aeroporto, eu diria

118
00:04:41,444 --> 00:04:43,513
as chances disso são de 100%.

119
00:04:43,514 --> 00:04:45,680
Quero dizer,
que a tripulação de voo escolheu envolver-se

120
00:04:45,681 --> 00:04:47,683
oficiais federais
sobre a rendição.

121
00:04:47,684 --> 00:04:49,683
Quero dizer, mesmo que
eles tiveram sucesso,

122
00:04:49,684 --> 00:04:51,115
mesmo que eles
matou nossos oficiais,

123
00:04:51,116 --> 00:04:53,454
eles sabiam que aquele avião
seria interceptado

124
00:04:53,455 --> 00:04:55,121
no ar. Após a descoberta,

125
00:04:55,122 --> 00:04:57,827
a decisão de morrer
pois esta missão foi feita,

126
00:04:57,828 --> 00:05:01,565
ou feito muito antes
a missão foi até iniciada.

127
00:05:01,699 --> 00:05:04,029
O que significa que isso é
não é uma operação russa.

128
00:05:05,668 --> 00:05:07,872
Isso foi
motivado ideologicamente.

129
00:05:08,005 --> 00:05:09,573
Portanto, terrorismo.

130
00:05:10,670 --> 00:05:12,741
Por falta de palavra melhor, sim.

131
00:05:14,341 --> 00:05:16,514
Então quem?

132
00:05:17,650 --> 00:05:18,700
Por que?

133
00:05:18,701 --> 00:05:20,277
[Campo Ocidental]
É pura especulação,

134
00:05:20,278 --> 00:05:22,752
mas o melhor que pudermos
juntar tudo é isso

135
00:05:22,885 --> 00:05:25,955
isso é retribuição
para a operação no Irão.

136
00:05:26,089 --> 00:05:27,139
No Irã?

137
00:05:27,140 --> 00:05:29,988
A operação para remover
os cientistas nucleares

138
00:05:29,989 --> 00:05:31,624
que eram
trazido para aquela região.

139
00:05:31,625 --> 00:05:34,428
E eles de alguma forma a identificaram?

140
00:05:34,561 --> 00:05:35,896
[Campo Ocidental]
Ou...

141
00:05:36,096 --> 00:05:39,069
eles receberam informações
de uma toupeira dentro

142
00:05:39,202 --> 00:05:40,252
nossa organização.

143
00:05:40,335 --> 00:05:42,874
Ou NSA. Ou estadual.

144
00:05:43,008 --> 00:05:44,202
Nós não sabemos.

145
00:05:44,335 --> 00:05:46,805
Mas encontrar esse vazamento
precisa ser o próximo na lista.

146
00:05:46,808 --> 00:05:48,607
Por enquanto,
nosso foco precisa permanecer

147
00:05:48,741 --> 00:05:50,779
em resgatar nosso oficial.

148
00:05:51,982 --> 00:05:53,518
Certo.

149
00:05:57,520 --> 00:05:59,854
? música dramática e assustadora?

150
00:06:29,889 --> 00:06:32,689
?

151
00:06:57,415 --> 00:06:59,815
? música tensa e dramática?

152
00:07:01,454 --> 00:07:03,347
[polícia indistinta
conversa de rádio]

153
00:07:03,348 --> 00:07:05,151
[Agente do FBI] Nós vamos
preciso da sua equipe na Justiça.

154
00:07:05,152 --> 00:07:06,855
Temos que documentar adequadamente
essas declarações.

155
00:07:06,856 --> 00:07:08,886
Sim, bem, isso
não está acontecendo, porra.

156
00:07:08,887 --> 00:07:10,325
Kyle, não é uma opção.

157
00:07:10,459 --> 00:07:11,627
Não era a missão.

158
00:07:11,628 --> 00:07:13,858
Nossa missão é recuperar
nosso oficial de caso,

159
00:07:13,859 --> 00:07:14,991
e essa missão está em andamento.

160
00:07:14,992 --> 00:07:16,602
Estamos voltando à luta.

161
00:07:16,603 --> 00:07:18,467
Nós vamos lidar com esses interrogatórios
quando a recuperarmos.

162
00:07:18,468 --> 00:07:21,499
Minhas ordens são interrogadas agora.

163
00:07:22,233 --> 00:07:25,175
Você está
fora de sua mente?

164
00:07:25,308 --> 00:07:26,875
Pegue o veículo.

165
00:07:28,607 --> 00:07:30,950
?

166
00:07:31,484 --> 00:07:34,579
Olha, eu não estou
algum maldito policial de rua.

167
00:07:35,413 --> 00:07:37,682
Minha noite não acabou
quando entro em um tiroteio.

168
00:07:37,815 --> 00:07:39,453
Está apenas começando.

169
00:07:40,387 --> 00:07:43,217
E duvido muito que isso seja
o último tiroteio da noite.

170
00:07:44,427 --> 00:07:46,026
[pneus cantam suavemente]

171
00:07:59,638 --> 00:08:02,009
?

172
00:08:22,529 --> 00:08:25,032
?

173
00:08:34,038 --> 00:08:36,648
[conversa indistinta no rádio]

174
00:08:42,352 --> 00:08:43,402
Execute seus NODs.

175
00:08:43,488 --> 00:08:45,888
Não. As luzes da cidade fodem com eles.

176
00:08:46,021 --> 00:08:49,426
[oficial]
Central, aqui é Alpha-524.

177
00:08:49,626 --> 00:08:52,595
Preciso de 10-29 na placa Texas Lima,

178
00:08:52,728 --> 00:08:54,460
cinco, cinco, nove, três, Alpha.

179
00:08:54,593 --> 00:08:59,436
[despachante] Registrado em
uma Nancy Martinez, data de nascimento 22/03/82.

180
00:08:59,636 --> 00:09:00,956
Sem antecedentes, sem pendentes.

181
00:09:01,003 --> 00:09:03,308
[oficial]
Cópia, sem antecedentes. Sem destaque.

182
00:09:03,442 --> 00:09:05,705
Maldição. Dê-nos algo.

183
00:09:05,838 --> 00:09:08,174
? música tensa?

184
00:09:29,433 --> 00:09:31,835
[conversando em farsi]

185
00:09:39,873 --> 00:09:41,877
Central, aqui é Bravo-336.

186
00:09:42,077 --> 00:09:44,480
Eu preciso de um 10-29
em um veículo suspeito.

187
00:09:44,680 --> 00:09:46,746
Minivan preta. Toyota.

188
00:09:46,880 --> 00:09:48,751
Modelo desconhecido, ano desconhecido.

189
00:09:48,885 --> 00:09:51,421
Placa Wisconsin
Zebra, Alfa, Alfa,

190
00:09:51,555 --> 00:09:52,851
dois, dois, zero, nove.

191
00:09:52,985 --> 00:09:54,654
Placas de Wisconsin no Texas.

192
00:09:54,787 --> 00:09:56,020
Isso é um aluguel.

193
00:09:56,154 --> 00:09:58,027
[despachante]
Bravo-336.

194
00:09:58,161 --> 00:10:02,234
Veículo está registrado
para uma Cirra Auto Sales, LLC,

195
00:10:02,367 --> 00:10:04,770
1233 Sul Pruitt,

196
00:10:04,903 --> 00:10:07,266
Baytown, Texas.
Esteja avisado, mandados ativos

197
00:10:07,399 --> 00:10:10,903
para Renaldo Menéndez,
listado na LLC.

198
00:10:11,103 --> 00:10:12,575
Assalto à mão armada, uma acusação.

199
00:10:12,708 --> 00:10:14,607
Grande roubo de automóveis, três acusações.

200
00:10:14,740 --> 00:10:16,814
Acenda-o.

201
00:10:18,879 --> 00:10:21,720
[homens discutindo em farsi]

202
00:10:24,751 --> 00:10:26,786
Ei, você. Acima. Acima!

203
00:10:26,986 --> 00:10:28,225
[homem fala farsi]

204
00:10:28,359 --> 00:10:29,488
[Joe grunhindo]

205
00:10:29,621 --> 00:10:31,027
Ei.

206
00:10:31,594 --> 00:10:33,693
Um som, um movimento...

207
00:10:33,826 --> 00:10:34,926
e você está morto.

208
00:10:35,059 --> 00:10:37,395
? música tensa?

209
00:10:53,045 --> 00:10:54,551
[Paulo]
Você vê isso?

210
00:10:54,685 --> 00:10:56,815
O SUV da frente também parou.

211
00:10:56,948 --> 00:10:59,085
- Sim.
- [suspira]

212
00:10:59,086 --> 00:11:01,287
Despacho,
quando paramos o suspeito,

213
00:11:01,288 --> 00:11:04,396
um veículo líder
puxado também.

214
00:11:04,529 --> 00:11:07,458
Um SUV preto. Modelo tardio.

215
00:11:07,592 --> 00:11:09,962
Não consigo ler placas.
Solicite assistência.

216
00:11:10,096 --> 00:11:11,437
10º, ao sul de Washington.

217
00:11:11,637 --> 00:11:13,170
- Você está ouvindo isso?
- Uh-huh.

218
00:11:13,304 --> 00:11:16,703
[expedidor] Cópia, 336.
Aguarde unidades adicionais.

219
00:11:16,836 --> 00:11:18,443
O que você acha?

220
00:11:18,576 --> 00:11:20,136
Acho que vale a pena conferir.

221
00:11:20,145 --> 00:11:21,340
Sim.

222
00:11:22,415 --> 00:11:24,882
? música dramática?

223
00:11:28,580 --> 00:11:31,790
- Sim, Bobbo, essa é a nossa garota.
- Vamos, vamos, vamos!

224
00:11:36,124 --> 00:11:38,830
Estamos a seis milhas
daquele local.

225
00:11:43,433 --> 00:11:45,771
?

226
00:11:54,876 --> 00:11:57,310
[sirene distante se aproximando]

227
00:12:09,756 --> 00:12:12,094
?

228
00:12:16,499 --> 00:12:17,935
[armas galo]

229
00:12:22,406 --> 00:12:23,809
[sirene para]

230
00:12:26,170 --> 00:12:28,506
[homem fala farsi]

231
00:12:49,568 --> 00:12:50,802
A minivan ultrapassou o sinal vermelho.

232
00:12:51,002 --> 00:12:53,200
Matrícula
voltou para um criminoso conhecido,

233
00:12:53,201 --> 00:12:55,098
mandados para
assalto à mão armada e roubo.

234
00:12:55,099 --> 00:12:56,601
Nós o paramos,

235
00:12:56,602 --> 00:12:58,873
e este SUV à frente dele
também encosta.

236
00:12:58,874 --> 00:13:00,374
- Interessante.
- Sim.

237
00:13:00,508 --> 00:13:03,207
Então, você nos quer com você
na minivan ou no SUV?

238
00:13:03,341 --> 00:13:05,348
Vamos começar com a minivan.

239
00:13:05,482 --> 00:13:07,479
Vamos fazê-lo.

240
00:13:10,489 --> 00:13:12,418
[Babat fala farsi]

241
00:13:15,694 --> 00:13:17,194
Você faz o menor som,

242
00:13:17,324 --> 00:13:20,563
nós os matamos
e então eu mato você, porra.

243
00:13:20,763 --> 00:13:22,566
[respira trêmulo]

244
00:13:22,699 --> 00:13:24,804
? música tensa?

245
00:13:47,118 --> 00:13:48,927
[respira trêmulo]

246
00:13:51,022 --> 00:13:52,493
Noite.

247
00:13:53,027 --> 00:13:54,407
Licença e registro?

248
00:13:54,533 --> 00:13:56,594
[Joe grunhe, grita]

249
00:14:00,065 --> 00:14:02,237
[Joe grunhindo]

250
00:14:05,477 --> 00:14:06,874
[buzina tocando]

251
00:14:06,875 --> 00:14:10,275
Tiros disparados, tiros disparados!
Oficial abatido, oficial abatido!

252
00:14:10,276 --> 00:14:12,511
? música intensa e dramática?

253
00:14:13,619 --> 00:14:15,481
Tiros disparados! Tiros disparados!

254
00:14:25,122 --> 00:14:27,526
[ofegante]

255
00:14:35,836 --> 00:14:37,275
[tiros]

256
00:14:37,409 --> 00:14:40,374
?

257
00:14:54,657 --> 00:14:57,028
?

258
00:15:11,905 --> 00:15:12,955
[ofegante]

259
00:15:13,071 --> 00:15:15,178
[tiros]

260
00:15:19,044 --> 00:15:21,448
?

261
00:15:27,558 --> 00:15:29,159
Recarregando.

262
00:15:30,037 --> 00:15:32,488
É muito terreno aberto.

263
00:15:32,489 --> 00:15:33,792
Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.

264
00:15:33,926 --> 00:15:35,561
Mover.

265
00:15:39,471 --> 00:15:41,666
?

266
00:15:42,804 --> 00:15:44,471
[grita]

267
00:15:59,425 --> 00:16:01,587
?

268
00:16:06,829 --> 00:16:08,627
[martelo clica]

269
00:16:20,271 --> 00:16:21,541
Traga isso!

270
00:16:25,410 --> 00:16:27,679
? música dramática?

271
00:16:37,789 --> 00:16:40,362
- Estou no prêmio.
- Vamos pegar Joe.

272
00:16:53,171 --> 00:16:54,541
[Tex]
Merda.

273
00:16:56,009 --> 00:16:57,280
?

274
00:16:57,413 --> 00:16:59,346
- Não me pareça muito russo.
- Uh-uh.

275
00:16:59,347 --> 00:17:01,148
Cara, eu estou tão longe
tentando descobrir

276
00:17:01,149 --> 00:17:02,679
que porra foi essa.

277
00:17:02,813 --> 00:17:04,754
O que foi
a cena como ali?

278
00:17:04,887 --> 00:17:06,386
Bando de PD caído.

279
00:17:06,520 --> 00:17:08,326
Pense em um deles
conseguiu passar.

280
00:17:08,327 --> 00:17:10,828
Retire os distintivos, seu
amigos vão entrar gostoso.

281
00:17:10,829 --> 00:17:12,163
Sim, isso não é besteira.

282
00:17:12,164 --> 00:17:14,463
E ei, ouça, ouça,
segure os rifles

283
00:17:14,464 --> 00:17:16,814
pelos barris, ok?
Ou simplesmente jogue fora eles.

284
00:17:16,867 --> 00:17:18,163
Eu não estou despejando merda nenhuma.

285
00:17:18,296 --> 00:17:19,536
Pense nisso.

286
00:17:19,736 --> 00:17:21,205
Eu fiz.

287
00:17:24,235 --> 00:17:26,073
?

288
00:17:26,207 --> 00:17:28,740
[sirenes distantes se aproximando]

289
00:17:42,594 --> 00:17:43,928
Você está bem.

290
00:17:44,061 --> 00:17:45,331
- Você está bem?
- Estou bem.

291
00:17:45,332 --> 00:17:46,658
Diga-me,
me diga quando eles vierem.

292
00:17:46,659 --> 00:17:48,469
Eu não os quero
me ver assim.

293
00:17:48,470 --> 00:17:49,793
- Não, não. Ninguém vem, chefe.
-Eu não quero ninguém-

294
00:17:49,794 --> 00:17:52,467
- Ei. Ninguém vem. OK?
- [soluçando]

295
00:17:54,001 --> 00:17:56,372
?

296
00:18:01,976 --> 00:18:04,314
[ofegante]

297
00:18:07,445 --> 00:18:09,347
Acho que estou em dívida com você agora.

298
00:18:09,481 --> 00:18:11,453
Você não me deve nada.

299
00:18:18,127 --> 00:18:20,594
Obrigado... [suspira] Obrigado.

300
00:18:21,633 --> 00:18:23,733
?

301
00:18:24,400 --> 00:18:26,131
Não deixe
minha namorada viu isso.

302
00:18:26,264 --> 00:18:28,136
[risos]

303
00:18:28,336 --> 00:18:30,842
- Vamos.
- [geme]

304
00:18:30,975 --> 00:18:32,540
[Bobby]
Nós pegamos você.

305
00:18:33,405 --> 00:18:34,545
[Cruz]
Vamos.

306
00:18:34,679 --> 00:18:35,746
[Joe grunhe]

307
00:18:35,946 --> 00:18:37,076
[Cruz]
Ok.

308
00:18:37,843 --> 00:18:41,081
Ah, merda.
Parece que você está com o dedo do pé no chão.

309
00:18:41,214 --> 00:18:42,584
Sim, esses filhos da puta.

310
00:18:42,750 --> 00:18:45,400
- É por isso que temos dez deles.
- [sirenes se aproximando]

311
00:18:45,685 --> 00:18:48,886
eu não acho
é por isso que temos dez.

312
00:18:49,820 --> 00:18:52,626
[conversa indistinta no rádio]

313
00:18:52,627 --> 00:18:54,931
[comandante]
Abaixem suas armas!

314
00:18:55,064 --> 00:18:56,568
Dê cinco passos para trás,

315
00:18:56,701 --> 00:18:57,996
vire-se,

316
00:18:57,997 --> 00:19:00,735
então caia de joelhos e
coloque as mãos sobre a cabeça!

317
00:19:00,736 --> 00:19:01,697
FBI!

318
00:19:01,698 --> 00:19:03,567
Esses são os nossos caras em campo.

319
00:19:03,701 --> 00:19:05,238
Não sabemos quem é ninguém.

320
00:19:05,239 --> 00:19:06,337
Eu tenho três aqui embaixo.

321
00:19:06,338 --> 00:19:07,641
Esse não é o inimigo.

322
00:19:07,874 --> 00:19:10,224
Essa é a porra da cavalaria.
Dê-me essa coisa.

323
00:19:10,674 --> 00:19:12,415
Isso é HRT em campo.

324
00:19:13,280 --> 00:19:15,517
O pássaro é HRT.

325
00:19:17,253 --> 00:19:19,620
Equipe, vocês podem entrar.

326
00:19:20,420 --> 00:19:22,891
Não atire em nós!

327
00:19:23,025 --> 00:19:25,296
Você está claro.

328
00:19:34,365 --> 00:19:36,166
Nós a pegamos?

329
00:19:36,300 --> 00:19:37,572
Sim.

330
00:19:39,003 --> 00:19:41,746
Eles estão colocando-a no pássaro.
[expira]

331
00:19:41,879 --> 00:19:43,743
Porra, peguei ela.

332
00:19:45,214 --> 00:19:47,582
? música dramática?

333
00:19:55,320 --> 00:19:56,888
[geme]

334
00:20:11,241 --> 00:20:13,006
Você vive para lutar outro dia.

335
00:20:13,140 --> 00:20:15,076
?

336
00:20:15,810 --> 00:20:18,613
[funga] Esses caras
salvou a porra da minha vida, cara.

337
00:20:18,983 --> 00:20:22,779
- [porta do veículo fecha]
- [funga]

338
00:20:22,780 --> 00:20:24,690
Malditos anjos da guarda, cara.

339
00:20:24,691 --> 00:20:25,855
[o motor dá partida]

340
00:20:25,856 --> 00:20:28,920
?

341
00:20:32,489 --> 00:20:34,761
[ofegante]

342
00:20:39,969 --> 00:20:41,019
Estamos acordados.

343
00:20:43,401 --> 00:20:45,805
?

344
00:20:56,986 --> 00:20:58,117
Caramba.

345
00:20:58,251 --> 00:21:00,556
[choro]

346
00:21:10,329 --> 00:21:12,700
?

347
00:21:23,310 --> 00:21:24,879
[suavemente]
Ok.

348
00:21:25,013 --> 00:21:26,384
Bom.

349
00:21:27,049 --> 00:21:28,914
[suspira]

350
00:21:32,924 --> 00:21:34,689
Tudo deu certo?

351
00:21:35,009 --> 00:21:36,993
[suspira]

352
00:21:36,994 --> 00:21:38,192
[telefone barulhento]

353
00:21:38,325 --> 00:21:40,462
Sim, parece que sim.

354
00:21:40,463 --> 00:21:42,392
O resto vai conseguir
nas notícias?

355
00:21:42,393 --> 00:21:46,833
Alguma versão disso será
faça isso no noticiário. [zomba]

356
00:21:47,532 --> 00:21:48,938
Não é a verdade.

357
00:21:49,639 --> 00:21:52,641
Quando é que a verdade
já deu notícia?

358
00:21:55,006 --> 00:21:56,744
Eu sei que temos uma regra,
você e eu,

359
00:21:56,878 --> 00:21:59,243
que, uh, nós nunca
compartilhar informações diretas,

360
00:21:59,376 --> 00:22:04,314
mas acho que isso justifica
uma suspensão dessa regra.

361
00:22:04,448 --> 00:22:05,884
OK.

362
00:22:06,084 --> 00:22:10,361
Nossa empresa foi encarregada de,
hum, fatoração

363
00:22:10,561 --> 00:22:12,928
todos os números inteiros conhecidos
desta equação,

364
00:22:13,062 --> 00:22:16,601
com a esperança de buscar
provavelmente a parte responsável.

365
00:22:16,734 --> 00:22:19,937
Maldito Departamento de Estado
e sua análise externa.

366
00:22:20,070 --> 00:22:21,469
E eles se perguntam

367
00:22:21,602 --> 00:22:24,101
por que não podemos
mantenha qualquer coisa em segredo.

368
00:22:25,041 --> 00:22:26,203
Sem ofensa.

369
00:22:26,204 --> 00:22:28,504
Nós apenas vendemos os segredos
somos instruídos a vender

370
00:22:28,505 --> 00:22:31,335
pelas mesmas pessoas que fizeram
o segredo em primeiro lugar.

371
00:22:31,345 --> 00:22:33,081
Ah, estou ciente.

372
00:22:33,214 --> 00:22:34,418
Em qualquer caso,

373
00:22:34,419 --> 00:22:37,052
nada disso segue
qualquer política de ação futura

374
00:22:37,053 --> 00:22:38,383
da China...

375
00:22:38,516 --> 00:22:40,518
ou Rússia.

376
00:22:40,651 --> 00:22:42,152
Nem mesmo o Irão o faria,

377
00:22:42,286 --> 00:22:44,627
com sua total falta
de previsão política,

378
00:22:44,761 --> 00:22:47,866
esforçar-se por perseguir
qualquer coisa tão agressiva.

379
00:22:48,066 --> 00:22:49,793
A relação risco-recompensa

380
00:22:49,927 --> 00:22:52,096
está de cabeça para baixo nessa coisa.

381
00:22:52,229 --> 00:22:54,335
Bem, sobre isso,
estamos de total acordo.

382
00:22:54,469 --> 00:22:56,802
Então, quem fica com isso?

383
00:22:57,003 --> 00:23:00,109
Facções do ISIS,
Al-Qaeda, ah...

384
00:23:00,242 --> 00:23:02,679
possivelmente cartéis?

385
00:23:03,780 --> 00:23:08,281
Embora russo
os empreiteiros são... fora da marca.

386
00:23:08,414 --> 00:23:09,813
Ah, Joe...

387
00:23:09,947 --> 00:23:12,356
Joe estava trabalhando no Afeganistão

388
00:23:12,490 --> 00:23:15,020
e ela causou
muita confusão, então...

389
00:23:15,021 --> 00:23:17,087
Mas será que eles têm
os meios para financiar

390
00:23:17,088 --> 00:23:19,827
e executar
algo dessa escala?

391
00:23:21,699 --> 00:23:24,832
Eles certamente têm
agentes suficientes no país.

392
00:23:24,833 --> 00:23:26,703
Eles têm o suficiente
células dormentes no país.

393
00:23:26,704 --> 00:23:29,700
Zelotes dispostos
explodir um shopping,

394
00:23:29,834 --> 00:23:32,209
ter aulas de vôo, mas não,

395
00:23:32,343 --> 00:23:34,407
não operadores, não profissionais,

396
00:23:34,540 --> 00:23:35,840
neste nível de qualquer maneira.

397
00:23:36,040 --> 00:23:38,980
? música calma e dramática?

398
00:23:39,113 --> 00:23:40,518
Quem?

399
00:23:41,553 --> 00:23:43,816
Bem, quem poderia ser
beneficia indiretamente?

400
00:23:43,950 --> 00:23:46,116
Quem tem a ganhar
se os Estados Unidos

401
00:23:46,250 --> 00:23:51,389
fossem atacar
profundamente no Irão ou na Síria...

402
00:23:51,523 --> 00:23:52,591
até mesmo a Rússia?

403
00:23:52,725 --> 00:23:54,593
Aliás, China.

404
00:23:54,727 --> 00:23:56,460
Quem se beneficia com isso?

405
00:23:56,594 --> 00:23:58,803
Ucrânia.

406
00:23:58,937 --> 00:24:00,769
Israel.

407
00:24:02,741 --> 00:24:05,372
União Europeia obtém
muito do seu trabalho sujo feito

408
00:24:05,573 --> 00:24:06,808
sem nenhum esforço.

409
00:24:06,809 --> 00:24:08,812
Se fosse esse o caso,
como seria possível

410
00:24:08,813 --> 00:24:12,814
sem alguém de dentro
orientar ou desviar?

411
00:24:14,381 --> 00:24:15,431
Uma toupeira.

412
00:24:15,550 --> 00:24:18,222
Você inverteu alguma...

413
00:24:18,355 --> 00:24:20,257
...agentes estrangeiros recentemente?

414
00:24:20,457 --> 00:24:22,153
Alguém se ofereceu?

415
00:24:22,286 --> 00:24:24,516
Forneceu informações valiosas
isso foi verificado?

416
00:24:24,555 --> 00:24:28,129
Foi um grande golpe para a agência
alguns meses atrás.

417
00:24:28,830 --> 00:24:32,937
Maior armação de espionagem
desde Abscam.

418
00:24:33,671 --> 00:24:36,101
Onde foi
de onde vêm essas informações?

419
00:24:37,041 --> 00:24:38,637
?

420
00:24:38,771 --> 00:24:40,171
A Ucrânia é a que mais beneficia.

421
00:24:40,172 --> 00:24:42,609
Eles têm a inteligência,
infraestrutura,

422
00:24:42,610 --> 00:24:44,677
eles têm os recursos,

423
00:24:44,877 --> 00:24:46,716
e continuamos dando-lhes dinheiro.

424
00:24:46,849 --> 00:24:50,115
- Sem supervisão.
- Sem supervisão.

425
00:24:50,248 --> 00:24:52,623
Quanto tempo antes
você divulga o relatório?

426
00:24:52,756 --> 00:24:56,990
Isso beneficiaria você
se drogarmos nossos pés com isso?

427
00:24:57,789 --> 00:24:59,024
Isso me beneficiaria

428
00:24:59,258 --> 00:25:02,501
se você inventou
uma conclusão diferente.

429
00:25:04,828 --> 00:25:06,670
Deixe-me trabalhar nisso.

430
00:25:10,537 --> 00:25:12,170
Estou tomando banho.

431
00:25:13,804 --> 00:25:15,778
Boa noite, querido.

432
00:25:16,806 --> 00:25:19,584
?

433
00:25:35,694 --> 00:25:37,299
[sobressalta-se] Ai, ai.

434
00:25:37,432 --> 00:25:39,204
Eu não duvido.

435
00:25:39,404 --> 00:25:42,407
Eu quis dizer: "Ai, pare de beliscar."

436
00:25:42,408 --> 00:25:43,604
- Porra, duas xícaras.
- Desculpe, senhora.

437
00:25:43,605 --> 00:25:44,805
Tenho que limpar isso aqui.

438
00:25:44,806 --> 00:25:45,901
Está limpo.
Está limpo, ok?

439
00:25:45,902 --> 00:25:47,505
Sim, ok, sim.

440
00:25:47,639 --> 00:25:49,180
A equipe médica

441
00:25:49,380 --> 00:25:50,741
vai nos encontrar em Andrews.

442
00:25:50,941 --> 00:25:52,043
E então nós vamos

443
00:25:52,344 --> 00:25:54,574
te levar direto
para cirurgia em Walter Reed.

444
00:25:54,581 --> 00:25:56,219
- Não.
- Sim, Joe.

445
00:25:56,353 --> 00:25:58,216
Não. Vou para casa.

446
00:25:59,291 --> 00:26:01,593
Vou ver minha família.

447
00:26:01,594 --> 00:26:03,226
O dedo do pé desapareceu.

448
00:26:03,227 --> 00:26:04,824
Não posso ficar pior.

449
00:26:04,957 --> 00:26:07,291
Não, não até a gangrena se instalar,

450
00:26:07,424 --> 00:26:10,368
e eles estão amputando
sua perna na altura do joelho.

451
00:26:10,568 --> 00:26:12,203
Sua família esperou tanto tempo,

452
00:26:12,404 --> 00:26:13,664
eles podem esperar outro dia.

453
00:26:13,801 --> 00:26:15,673
Isso é o que vai acontecer.

454
00:26:24,542 --> 00:26:25,592
Ei.

455
00:26:25,676 --> 00:26:27,344
Sim?

456
00:26:28,717 --> 00:26:30,615
Quanto Provigil você tomou?

457
00:26:30,748 --> 00:26:31,955
Apenas dois.

458
00:26:31,956 --> 00:26:33,050
Dois?

459
00:26:33,051 --> 00:26:34,491
Bem, foi isso que o Tucker tirou.

460
00:26:34,492 --> 00:26:35,856
Tucker pesa 200 e fode

461
00:26:35,857 --> 00:26:37,367
- 80 libras.
- Você sabe, senhora,

462
00:26:37,368 --> 00:26:40,159
há-há muitos
razões pelas quais você pode perder um tiroteio.

463
00:26:40,160 --> 00:26:42,197
Eu não vou deixar
"cansado" seja um deles.

464
00:26:42,331 --> 00:26:44,636
Justo.

465
00:26:46,830 --> 00:26:48,105
[Joe suspira]

466
00:26:48,305 --> 00:26:50,301
[expira]

467
00:26:52,842 --> 00:26:55,713
Eu vejo nosso boneco Ken
fez a viagem.

468
00:26:58,548 --> 00:27:00,713
Seu Ken Doll comandou a viagem.

469
00:27:00,847 --> 00:27:03,054
Quero dizer, ele descobriu que você

470
00:27:03,188 --> 00:27:05,349
e estragou tudo.

471
00:27:06,658 --> 00:27:09,321
E quero dizer, ele mostrou
sem piedade no caminho.

472
00:27:09,922 --> 00:27:11,527
Diga o que quiser sobre ele,

473
00:27:11,660 --> 00:27:13,393
mas ele foi para a guerra por você.

474
00:27:13,593 --> 00:27:15,062
Realmente?

475
00:27:16,061 --> 00:27:18,395
Ele é a razão pela qual encontramos você.

476
00:27:20,235 --> 00:27:21,304
Ei.

477
00:27:21,437 --> 00:27:23,070
Você quer uma bebida?

478
00:27:23,590 --> 00:27:25,671
O que estamos tendo?

479
00:27:25,672 --> 00:27:28,405
Ah. [risos]

480
00:27:32,079 --> 00:27:34,685
Eu tenho vodca de merda
ou uísque de merda.

481
00:27:34,819 --> 00:27:37,414
- Uísque de merda.
- Uísque de merda, então.

482
00:27:51,301 --> 00:27:53,331
[suspira]

483
00:27:55,268 --> 00:27:58,809
[sussurrando] eu tenho que estar
honesto com você, Joe.

484
00:28:02,077 --> 00:28:04,683
Eu não pensei
nós íamos encontrar você.

485
00:28:09,853 --> 00:28:12,955
Eu não pensei
Eu seria encontrado.

486
00:28:16,060 --> 00:28:17,190
Não.

487
00:28:18,326 --> 00:28:19,962
Não.

488
00:28:21,191 --> 00:28:23,229
Nós íamos encontrar você.

489
00:28:27,734 --> 00:28:29,873
Não importa o que aconteça.

490
00:28:38,747 --> 00:28:40,851
Você não tem filhos, tem?

491
00:28:41,550 --> 00:28:43,086
Nenhum que eu conheci.

492
00:28:43,654 --> 00:28:45,748
Bem, se você algum dia reivindicar um...

493
00:28:46,950 --> 00:28:51,356
...sua próxima batalha será
viver a vida pelas suas causas...

494
00:28:55,126 --> 00:28:57,131
...ou viva para eles.

495
00:28:59,168 --> 00:29:03,034
Eu me pergunto se você consegue entender
todos os dilemas

496
00:29:03,167 --> 00:29:05,001
essa contradição cria.

497
00:29:05,802 --> 00:29:08,572
Bem, eu não sei
o que "compreender" significa. [risos]

498
00:29:08,772 --> 00:29:11,044
De todas as pessoas malditas
para ficar acordado.

499
00:29:11,177 --> 00:29:13,317
- Ei, você quer jogar cartas?
- Não.

500
00:29:13,450 --> 00:29:14,615
Eu preciso dormir.

501
00:29:14,748 --> 00:29:16,317
Deus, estou bem acordado.

502
00:29:16,318 --> 00:29:18,819
Bem, isso parece
um problema pessoal, Duas Copas.

503
00:29:18,820 --> 00:29:20,620
Um que você deve guardar para si mesmo.

504
00:29:20,753 --> 00:29:22,354
Sim, senhora.

505
00:29:23,558 --> 00:29:25,225
Ficar quieto.

506
00:29:28,124 --> 00:29:29,365
Não farei barulho.

507
00:29:29,498 --> 00:29:30,666
Pare de falar.

508
00:29:30,800 --> 00:29:32,936
[sussurra]
Sim, senhora.

509
00:29:34,932 --> 00:29:37,204
[suspira]

510
00:29:43,777 --> 00:29:45,509
Meninas, vamos.

511
00:29:53,819 --> 00:29:55,926
Aí está.

512
00:29:57,054 --> 00:29:58,390
Isso é granola?

513
00:29:58,590 --> 00:30:01,063
Uh, parece meio
como aveia, mais ou menos.

514
00:30:01,196 --> 00:30:03,332
Na verdade,
vocês dois estão certos. É muesli.

515
00:30:03,333 --> 00:30:06,429
Sim, pai, você tem que parar
indo para Whole Foods sem mim.

516
00:30:06,430 --> 00:30:08,433
- [risos]
- [campainha toca]

517
00:30:09,835 --> 00:30:11,535
Fique aqui.

518
00:30:21,649 --> 00:30:22,886
Nós a encontramos.

519
00:30:23,120 --> 00:30:25,470
Nós a encontramos, ela está segura,
ela está com boa saúde.

520
00:30:25,471 --> 00:30:26,986
[suspira]

521
00:30:26,987 --> 00:30:28,889
O que você disse às meninas?

522
00:30:29,023 --> 00:30:30,954
Eu não contei merda nenhuma para as meninas.

523
00:30:31,088 --> 00:30:32,138
Eu menti para eles.

524
00:30:32,256 --> 00:30:33,756
Eu disse que ela teve uma emergência de trabalho.

525
00:30:33,957 --> 00:30:36,907
O que eu diria a eles isso
faria algum sentido, Kaitlyn?

526
00:30:37,034 --> 00:30:40,071
Agora você pode dizer a eles
que ela está voltando para casa.

527
00:30:40,072 --> 00:30:41,165
Quando?

528
00:30:41,166 --> 00:30:44,942
Esta tarde, provavelmente.

529
00:30:46,007 --> 00:30:47,776
eu preciso de você
para me fazer um favor

530
00:30:47,976 --> 00:30:50,142
e tirá-la do campo.

531
00:30:50,143 --> 00:30:53,114
Eu não posso mais fazer isso, e
Não vou permitir que nossos filhos-

532
00:30:53,115 --> 00:30:56,354
Eu não posso discutir isso
com você. Não posso.

533
00:30:56,487 --> 00:30:58,050
Mas eu posso te dizer

534
00:30:58,250 --> 00:31:00,287
há uma mesa em seu futuro.

535
00:31:00,420 --> 00:31:03,427
[ri suavemente]
Posso prometer isso a você.

536
00:31:03,560 --> 00:31:04,757
Isso é tudo que peço.

537
00:31:04,891 --> 00:31:06,025
[Kate]
Papai?

538
00:31:06,159 --> 00:31:08,761
? música baixa e dissonante?

539
00:31:08,762 --> 00:31:09,862
Olá, Kate.

540
00:31:09,863 --> 00:31:11,066
O que aconteceu?

541
00:31:11,266 --> 00:31:13,196
Bem, eu vim
falar com sua mãe,

542
00:31:13,264 --> 00:31:17,338
mas ela ainda não voltou.

543
00:31:17,471 --> 00:31:20,542
Ah, aqui está.
"Voo atrasado, deveria estar de volta

544
00:31:20,742 --> 00:31:21,946
às três."

545
00:31:21,947 --> 00:31:24,643
- Então, ótimo. Então, ela deveria
- [Neal] Ok. Tudo bem.

546
00:31:24,644 --> 00:31:26,778
estar de volta às três. Você vai
fazer com que ela me ligue então?

547
00:31:26,779 --> 00:31:27,984
Sim.

548
00:31:27,985 --> 00:31:29,781
[Kate] Sim,
Eu não sei, é apenas estranho

549
00:31:29,782 --> 00:31:32,555
porque, uh, geralmente mamãe me manda mensagens
antes que ela volte para casa.

550
00:31:32,688 --> 00:31:34,053
Voo internacional.

551
00:31:34,186 --> 00:31:36,186
Não há Wi-Fi no Atlântico.

552
00:31:36,320 --> 00:31:37,888
Você está tão crescida, Kate.

553
00:31:38,022 --> 00:31:39,898
Meu Deus.

554
00:31:46,966 --> 00:31:48,236
O que é isso?

555
00:31:48,237 --> 00:31:50,235
Nada. Nada, eu só,
Acho que todo mundo pensa

556
00:31:50,236 --> 00:31:51,602
Eu sou algum tipo de idiota.

557
00:31:51,603 --> 00:31:53,653
Você fica acordado a noite toda
na sala de estar,

558
00:31:53,739 --> 00:31:56,540
Mamãe sai sem dizer
adeus por uma semana, pai.

559
00:31:56,674 --> 00:32:00,077
Durante uma semana, algo
ela nunca fez!

560
00:32:00,277 --> 00:32:01,551
O que está acontecendo?

561
00:32:01,684 --> 00:32:02,954
Pai, onde ela está?

562
00:32:03,187 --> 00:32:05,689
O que você não está nos contando?
Por que você está mentindo?

563
00:32:05,823 --> 00:32:07,263
Porque eu não sei, porra.

564
00:32:07,457 --> 00:32:11,127
Eu não sei, mas eu sei
que ela está voltando para casa hoje.

565
00:32:13,523 --> 00:32:16,099
Vou acreditar quando ver.

566
00:32:25,268 --> 00:32:27,473
[porta lá em cima bate]

567
00:32:33,847 --> 00:32:35,319
Você está bem?

568
00:32:35,453 --> 00:32:36,715
[chorando]

569
00:32:36,849 --> 00:32:38,187
Ei-

570
00:32:46,075 --> 00:32:48,127
[suspira]

571
00:32:48,128 --> 00:32:52,069
? música dramática?

572
00:32:56,034 --> 00:32:57,271
Como ela está?

573
00:32:57,505 --> 00:33:00,039
Ela saiu da cirurgia.
Ela está acordada, ela está alerta.

574
00:33:00,173 --> 00:33:01,743
Ela está muito chateada.

575
00:33:01,744 --> 00:33:02,976
Compreensível.

576
00:33:02,977 --> 00:33:05,143
Eu compartilho o sentimento.

577
00:33:05,343 --> 00:33:07,447
- Sim.
- [suspira]

578
00:33:13,992 --> 00:33:16,093
- [bater na porta]
- [Mullins] Sim.

579
00:33:21,257 --> 00:33:22,962
Bom dia, senhor.

580
00:33:23,095 --> 00:33:24,327
Entre. Sente-se.

581
00:33:24,527 --> 00:33:26,466
Sirva-se de café.

582
00:33:26,599 --> 00:33:29,035
Duvido que algum de vocês tenha
qualquer sono na noite passada.

583
00:33:29,168 --> 00:33:30,673
[Meade]
Byron?

584
00:33:30,806 --> 00:33:33,038
Estou bem, obrigado.

585
00:33:33,172 --> 00:33:35,045
[Mullins]
Então...

586
00:33:35,178 --> 00:33:38,044
muita especulação
nas notícias sobre

587
00:33:38,178 --> 00:33:39,676
que diabos foi isso.

588
00:33:39,809 --> 00:33:42,583
Gostaríamos
para continuar a narrativa

589
00:33:42,716 --> 00:33:46,088
que esta foi uma operação conjunta
entre FBI e DEA

590
00:33:46,089 --> 00:33:47,849
que parou
uma operação de contrabando.

591
00:33:47,850 --> 00:33:51,228
Estamos falando de narcóticos,
ou estamos falando de pessoas?

592
00:33:51,229 --> 00:33:53,764
Se dissermos pessoas,
temos que produzir as pessoas,

593
00:33:53,765 --> 00:33:55,826
então os narcóticos são mais limpos.

594
00:33:55,959 --> 00:33:58,669
E então, se precisarmos de fotografias
de material apreendido,

595
00:33:58,729 --> 00:34:00,659
DEA pode redirecionar
apreendeu entorpecentes,

596
00:34:00,660 --> 00:34:03,099
podemos fotografar isso,
adicione-o ao comunicado de imprensa.

597
00:34:03,100 --> 00:34:06,605
Narcóticos não são muito sexy
aos olhos da imprensa.

598
00:34:06,739 --> 00:34:09,146
Nós não esperamos
a história para ter pernas.

599
00:34:09,812 --> 00:34:11,182
E quanto à DP local?

600
00:34:11,382 --> 00:34:13,951
Eles estão dispostos a engolir isso?
Eles perderam três

601
00:34:14,085 --> 00:34:15,775
- por conta própria.
- Nós explicamos

602
00:34:15,945 --> 00:34:18,235
a segurança nacional
elemento para este caso,

603
00:34:18,251 --> 00:34:20,552
e a isenção 552(b)(3)

604
00:34:20,686 --> 00:34:22,916
para a Liberdade
da Lei da Informação nos permite

605
00:34:23,021 --> 00:34:25,893
congelar todos os relatórios policiais,
locais, estaduais e federais.

606
00:34:26,560 --> 00:34:29,300
Todas as agências entendem
e estão cumprindo.

607
00:34:29,434 --> 00:34:31,334
OK.

608
00:34:31,935 --> 00:34:34,098
A seguir, quem está por trás disso?

609
00:34:34,231 --> 00:34:35,537
Alguma ideia?

610
00:34:36,371 --> 00:34:38,335
Bem, o que
que temos é especulação,

611
00:34:38,468 --> 00:34:40,473
e, sim, a evidência

612
00:34:40,474 --> 00:34:42,640
para apoiar nossa teoria
é circunstancial,

613
00:34:42,641 --> 00:34:45,678
mas é bonito
ainda assim, condenatório.

614
00:34:45,679 --> 00:34:48,210
Nós acreditamos que
o agente duplo que nos trouxe

615
00:34:48,211 --> 00:34:51,341
a operação Yurimov e
ataques de inteligência orquestrados

616
00:34:51,342 --> 00:34:52,714
contra ativos estrangeiros aqui

617
00:34:52,715 --> 00:34:55,256
estava jogando um jogo muito mais longo.

618
00:34:55,257 --> 00:34:57,227
Nós acreditamos
que em última análise seu objetivo

619
00:34:57,228 --> 00:34:59,956
era um oficial sênior da CIA
rapto

620
00:35:00,089 --> 00:35:03,133
ou algo que provocaria
resposta militar

621
00:35:03,266 --> 00:35:07,000
contra a Rússia,
possivelmente até o Irã,

622
00:35:07,133 --> 00:35:08,183
com a intenção

623
00:35:08,301 --> 00:35:10,170
de pressionar ainda mais a Rússia

624
00:35:10,370 --> 00:35:12,506
num cessar-fogo com a Ucrânia.

625
00:35:12,639 --> 00:35:15,378
Você acha que isso é
uma operação ucraniana?

626
00:35:15,511 --> 00:35:18,310
A Ucrânia é a única nação
que pode beneficiar

627
00:35:18,444 --> 00:35:20,180
se a operação for bem sucedida

628
00:35:20,313 --> 00:35:22,184
mas não carrega nenhum ônus se falhar.

629
00:35:22,385 --> 00:35:25,183
Este agente ucraniano,
qual é o nome dela?

630
00:35:25,317 --> 00:35:27,452
Oleksandra Balakin.

631
00:35:27,453 --> 00:35:29,386
Ela nos dá
todas essas informações,

632
00:35:29,387 --> 00:35:30,756
ela nos dá Yurimov,

633
00:35:31,057 --> 00:35:35,029
ela nos dá todo o russo
rede de oficiais de inteligência

634
00:35:35,163 --> 00:35:36,594
e seus ativos americanos

635
00:35:36,728 --> 00:35:39,597
com o verdadeiro propósito
de fabricação

636
00:35:39,730 --> 00:35:43,337
um evento retaliatório
com o objetivo

637
00:35:43,537 --> 00:35:48,104
de uma resposta escalada
de nós.

638
00:35:48,105 --> 00:35:49,272
Por que?

639
00:35:49,273 --> 00:35:50,444
Para que fim?

640
00:35:50,445 --> 00:35:52,809
Eu acho que, em última análise,
para nos puxar para a guerra.

641
00:35:52,810 --> 00:35:54,952
Se isso seria
através de ação direta

642
00:35:54,953 --> 00:35:56,578
ou financiamento adicional
e suprimentos.

643
00:35:56,579 --> 00:35:58,189
Não foi esse Balakin

644
00:35:58,322 --> 00:36:00,518
fornecer informações
que levou ao resgate

645
00:36:00,651 --> 00:36:02,590
- do nosso oficial?
- Ela forneceu

646
00:36:02,723 --> 00:36:05,328
informações que nos colocam
na região geral.

647
00:36:05,461 --> 00:36:07,698
Nós não pensamos
eles acreditaram que iríamos agir

648
00:36:07,898 --> 00:36:09,058
tão rapidamente quanto nós.

649
00:36:09,059 --> 00:36:11,565
Eles precisavam de uma trilha de evidências
isso provou ser preciso.

650
00:36:11,566 --> 00:36:14,002
Mas eles subestimaram
nossos recursos,

651
00:36:14,136 --> 00:36:15,456
nossa capacidade de coordenar

652
00:36:15,470 --> 00:36:17,400
com outras agências,
e eles imensamente

653
00:36:17,401 --> 00:36:19,870
subestimado
nossa infra-estrutura de vigilância.

654
00:36:19,871 --> 00:36:23,010
Este é o seu melhor palpite,
não é fato. Correto?

655
00:36:23,143 --> 00:36:24,611
É a nossa melhor teoria,

656
00:36:24,744 --> 00:36:28,219
mas não, não temos
evidência direta

657
00:36:28,352 --> 00:36:32,322
amarrando a inteligência ucraniana
para a operação.

658
00:36:33,282 --> 00:36:34,621
Hum.

659
00:36:36,040 --> 00:36:38,090
Então...

660
00:36:38,091 --> 00:36:39,830
o que eu

661
00:36:39,964 --> 00:36:41,866
fazer com esta informação?

662
00:36:41,999 --> 00:36:44,934
Para onde movo a peça de xadrez?

663
00:36:45,068 --> 00:36:47,266
Qual é a peça de xadrez?

664
00:36:47,466 --> 00:36:49,637
Senhor, também é importante

665
00:36:49,770 --> 00:36:52,242
para apontar isso
embora concordemos, não

666
00:36:52,243 --> 00:36:53,672
chegar a esta conclusão
por conta própria.

667
00:36:53,673 --> 00:36:56,112
Departamento de Estado contratado
um grupo de reflexão.

668
00:36:56,113 --> 00:36:57,644
Eles analisaram
os dados que cercam

669
00:36:57,645 --> 00:36:59,508
este evento e o que
estamos apresentando a você

670
00:36:59,509 --> 00:37:02,014
é a conclusão deles.

671
00:37:02,147 --> 00:37:05,453
Assim que as descobertas forem divulgadas,
eles ficarão disponíveis

672
00:37:05,454 --> 00:37:07,556
para o Senado
Comissão de Relações Exteriores

673
00:37:07,557 --> 00:37:10,019
e a-a casa
Comitê de Relações Exteriores-

674
00:37:10,020 --> 00:37:12,010
Qual será a reação
do Congresso ser?

675
00:37:12,011 --> 00:37:13,328
Qual será a reação

676
00:37:13,329 --> 00:37:14,627
da imprensa
uma vez que isso vazou?

677
00:37:14,628 --> 00:37:17,400
E certamente
será vazado.

678
00:37:17,600 --> 00:37:21,003
Que canto faz
que forçam o POTUS a entrar, então?

679
00:37:21,137 --> 00:37:22,577
Bem, o Congresso e a imprensa

680
00:37:22,638 --> 00:37:26,911
vai pedir para cessar o financiamento
a guerra na Ucrânia.

681
00:37:27,044 --> 00:37:29,406
E então o que acontece, senhor?

682
00:37:29,407 --> 00:37:32,275
Ucrânia cai para a Rússia
em questão de semanas.

683
00:37:32,276 --> 00:37:35,551
E a Marinha Russa tem
acesso ao Mediterrâneo

684
00:37:35,552 --> 00:37:38,021
através do Estreito de Bósforo,
o Estreito Turco,

685
00:37:38,022 --> 00:37:39,516
e o Mar de Mármara.

686
00:37:39,650 --> 00:37:41,625
Bem, não queremos isso.

687
00:37:41,825 --> 00:37:43,360
Não, senhor.

688
00:37:44,893 --> 00:37:46,930
Então...

689
00:37:47,130 --> 00:37:49,459
o que temos que fazer primeiro

690
00:37:49,593 --> 00:37:51,533
é matar o relatório.

691
00:37:56,634 --> 00:37:58,035
Não matamos o relatório?

692
00:37:58,235 --> 00:38:02,577
Nós matamos a fundação
o relatório foi construído, senhor.

693
00:38:03,309 --> 00:38:04,474
O agente duplo.

694
00:38:04,608 --> 00:38:06,216
Como agente estrangeiro,

695
00:38:06,350 --> 00:38:08,847
nós estamos autorizados
sob AUMF e LOAC,

696
00:38:08,980 --> 00:38:11,453
e a ameaça iminente
que ela posa permite

697
00:38:11,586 --> 00:38:14,456
isenção
à Ordem Executiva 12333.

698
00:38:14,589 --> 00:38:16,725
Nessas circunstâncias,
nossa agência

699
00:38:16,859 --> 00:38:20,023
tem autoridade para ordená-lo
sem aprovação POTUS.

700
00:38:22,228 --> 00:38:23,732
O que mais?

701
00:38:23,733 --> 00:38:25,867
A Rússia ainda não tem conhecimento
estamos segurando Yurimov, correto?

702
00:38:25,868 --> 00:38:29,765
Bem, POTUS decidiu
esse é um chip que ele deseja manter.

703
00:38:29,899 --> 00:38:31,700
Dizemos para devolvê-lo, senhor.

704
00:38:31,834 --> 00:38:33,639
[Meade]
Yurimov é

705
00:38:33,840 --> 00:38:36,079
uma ameaça extrema
para a Ucrânia, sim,

706
00:38:36,212 --> 00:38:39,615
mas não temos provas, nada

707
00:38:39,815 --> 00:38:43,349
que ele já agiu,
direto ou indireto,

708
00:38:43,483 --> 00:38:44,983
contra os Estados Unidos.

709
00:38:44,984 --> 00:38:47,150
[Westfield] Não há necessidade
para revelar como o pegamos.

710
00:38:47,151 --> 00:38:49,788
Yurimov certamente explicará isso
após sua libertação,

711
00:38:49,789 --> 00:38:51,539
mas o próprio ato
de devolvê-lo

712
00:38:51,626 --> 00:38:54,131
sem perguntar
para uma negociação em troca

713
00:38:54,331 --> 00:38:55,892
tem a sua própria influência em Moscovo,

714
00:38:55,893 --> 00:38:57,859
especialmente
depois do que aconteceu

715
00:38:57,860 --> 00:38:58,827
nestes últimos meses.

716
00:38:58,828 --> 00:39:01,169
As relações precisam descongelar.

717
00:39:01,303 --> 00:39:02,563
Isso certamente ajudará.

718
00:39:02,701 --> 00:39:04,974
É muito em que pensar.

719
00:39:05,107 --> 00:39:06,769
Sim, senhor, é.

720
00:39:06,903 --> 00:39:10,106
Bem, obrigado por ter vindo.

721
00:39:11,509 --> 00:39:13,351
Obrigado, senhor.

722
00:39:19,774 --> 00:39:21,823
Senhor?

723
00:39:21,824 --> 00:39:22,874
Sim?

724
00:39:22,875 --> 00:39:25,058
Quanto mais cedo melhor
no agente ucraniano.

725
00:39:25,059 --> 00:39:27,430
DOJ provavelmente irá movê-la
agora que fizemos contato.

726
00:39:27,431 --> 00:39:29,798
Bem, me perdoe
por demorar um pouco

727
00:39:29,998 --> 00:39:34,105
considerar autorizar
o assassinato desta mulher, Byron.

728
00:39:34,238 --> 00:39:36,433
Não é assassinato, senhor. É guerra.

729
00:39:36,566 --> 00:39:38,409
Não, Byron.

730
00:39:39,338 --> 00:39:41,276
É assassinato.

731
00:39:41,409 --> 00:39:42,841
É algo que devemos fazer?

732
00:39:42,975 --> 00:39:46,844
Talvez,
mas nunca se iluda

733
00:39:46,978 --> 00:39:50,520
em pensar
é algo diferente.

734
00:39:55,685 --> 00:39:57,494
Obrigado, senhor.

735
00:40:02,999 --> 00:40:04,694
[porta se fecha]

736
00:40:04,827 --> 00:40:07,130
? música suave?

737
00:40:36,329 --> 00:40:38,667
?

738
00:40:57,955 --> 00:40:59,688
Dirija, Bobby.

739
00:41:03,092 --> 00:41:05,221
Eu disse dirigir.

740
00:41:07,129 --> 00:41:08,697
Sim, senhora.

741
00:41:22,112 --> 00:41:24,614
[telefone vibrando]

742
00:41:26,246 --> 00:41:27,645
Olá?

743
00:41:27,778 --> 00:41:29,379
[João]
Sou eu.

744
00:41:29,380 --> 00:41:30,515
Ei.

745
00:41:30,516 --> 00:41:32,856
[suspira]
Ei.

746
00:41:32,990 --> 00:41:34,040
Hum,

747
00:41:34,041 --> 00:41:35,588
Eu-eu não,
Não sei por onde começar.

748
00:41:35,589 --> 00:41:37,621
Eu não sei o que dizer.

749
00:41:38,321 --> 00:41:41,029
- Como estão as meninas?
- Eles estão preocupados.

750
00:41:41,163 --> 00:41:42,959
Eu também.

751
00:41:43,092 --> 00:41:45,662
Não se preocupe, ok? Estou bem.

752
00:41:46,263 --> 00:41:48,236
eu só sei
o que você passou, Joe.

753
00:41:48,369 --> 00:41:49,419
Você não está bem.

754
00:41:49,469 --> 00:41:50,970
Estou bem agora.

755
00:41:51,669 --> 00:41:53,877
Estarei em casa em breve.

756
00:41:54,010 --> 00:41:55,141
Quando?

757
00:41:55,275 --> 00:41:56,413
Breve.

758
00:41:56,613 --> 00:41:59,880
Kaitlyn disse
tudo isso ficou para trás, Joe.

759
00:42:00,545 --> 00:42:02,113
Quase.

760
00:42:03,252 --> 00:42:05,017
Eu te amo.

761
00:42:07,290 --> 00:42:08,757
Eu também te amo.

762
00:42:11,691 --> 00:42:13,589
Beije as meninas por mim, ok?

763
00:42:13,723 --> 00:42:15,896
Eu vou.

764
00:42:16,864 --> 00:42:19,570
Quando você diz em breve,
você quer dizer esta noite?

765
00:42:21,436 --> 00:42:23,640
Quero dizer, quando acabar.

766
00:42:24,304 --> 00:42:25,675
OK.

767
00:42:26,506 --> 00:42:27,908
Quando isso acaba?

768
00:42:29,013 --> 00:42:30,308
Como eu disse.

769
00:42:30,508 --> 00:42:32,011
Breve.

770
00:43:00,208 --> 00:43:01,678
Chefe?

771
00:43:03,343 --> 00:43:05,077
Sim?

772
00:43:06,083 --> 00:43:07,849
Para onde?

773
00:43:10,120 --> 00:43:11,589
Escritório.

774
00:43:12,584 --> 00:43:14,187
O escritório?

775
00:43:14,922 --> 00:43:17,826
eu vou descobrir
quem estava por trás disso.

776
00:43:20,089 --> 00:43:22,161
E eu vou matá-los.

777
00:43:22,795 --> 00:43:25,130
Eu gosto do som disso.

778
00:44:00,319 --> 00:44:03,456
? música sombria e assustadora?

779
00:44:03,506 --> 00:44:08,056
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0